Rural Poems is one of Charbel Baini's books translated from Arabic into English

Zahlawi Man


My neighbour...

An old man from Zahlé,

You can, if you wish,

Read in his eyes the epic of a people!

His family here: they shake the earth,

As they say,

And they possess both dreams and wakefulness!

His family there: a cellar,

And twenty goats,

And a carob tree with abundant shade...

Yet you see him singing every day:

"Where are those hills from my sight?!" 

**